번역/기억상실의 후작님에게 익애당하고 있습니다. 이것은 정말 행복인가요?

[글번역]기억상실의 후작님에게 익애당하고 있습니다. 이것은 정말 행복인가요? 12-6화

masked_legion 2021. 7. 17. 12:45
반응형

가면군단의 글번역

[글번역]기억상실의 후작님에게 익애당하고 있습니다. 이것은 정말 행복인가요? 12-6화

 

p1

윌리엄: 나한테 상담한게 있다고했는데 뭔지 들려주겠어?

 

리리아나: , ...

말하려고 하면 역시 긴장되어서...’

 

윌리엄: ?

 

리리아나: 서방님께 상담드리고 싶었던건... 세드릭에 대한 것이에요

 

p2

리리아나: 편지의 답장이 오지 않아서...

감기라도 걸린건지...

그게 아니면 뭔가 일이 생긴건지 걱정이 돼서...

아버님이나 어머님이 뭔가 심한일을 한건 아닐지... 예를 들어 저에게 했던 것과 같은 것을 세드릭에게 해서 편지를 받지 못한건 아닐까

그렇게 생각하다보면 불안해져서 어젯밤에는 잠들지 못했어요.

 

p3

윌리엄: 세드릭을 걱정하는 당신의 마음을 생각하면 슬픈게 당연해.

친가의 일에 대해서 말하는 것은 용기가 필요했을테지...

부모님들은 세드릭에 대해 어떤 태도를 보였는지 물어봤어?

 

리리아나: 관심없다는 듯한 태도였네요...

 

윌리엄: 아들을 대하는 태도 맞아?

 

리리아나: 대를 잇는다는 정도의 인식은 있지만 공부나 검술을 칭찬한적은 없고 실패를 혼내기만 했었죠...

그 아이가 응석부릴 수 있는건 저한테 뿐이었어요...

 

p4

윌리엄: 그런가... 솔직하게 말해서 나는 당신을 힘들게 했던 당신의 친가를 신용할 수 없어

세드릭에 대해서는 바로 진상을 파악하도록 할게

 

리리아나: 그렇지만 어떻게..

 

윌리엄: 가장 간단한 방법은 만나러 가는 것이겠지

 

p5

윌리엄: !! 미안, 부주의한 발언이었어.

 

리리아나: 죄송합니다. 이제 괜찮다고 생각했지만...

 

윌리엄: 세드릭만을 이곳으로 부르는 방법도 생각해볼 수 있어

 

리리아나: 세드릭을요?

 

윌리엄: 이유는 얼마든지 만들 수 있지

하지만 그쪽에서 허가가 나지 않으면...

실은 몇 번정도 이야기를 해봤지만 이러니 저러니 하면서 발뺌을 하더라고

 

p5

리리아나: 그렇군요...

 

윌리엄: 혼자서 강하게 있을 필요는 없어

당신은 스프링필드 가문의 부인이야. 당신의 곁에는 나랑 엘사가 있으니까

얼마든지 말할게

상대가 누구든지 당신을 지키겠어

 

p6

윌리엄: 게다가 당신은 나의 부인이야

집안도 신분도 인간으로서의 그릇도 그 무엇도 비교할 대상은 없어

더 이상 그 사람들을 두려워 할 필요는 없어

백작가에 가게 될 일이 있으면 반드시 나도 함께 있을거야

 

리리아나: ‘세드릭과 만나보고 싶어...’

 

p7

[그렇게 바람과 동시에 매를 맞았던 기억이 떠오른다]

[두려운 것은 한 가지 부모님과 이복자매들이 알고있는 나의 비밀...]

 

리리아나: ‘서방님은 비밀을 알게 되어도 나를 싫어하지 않으실까

 

윌리엄: 잠이 부족하지? 내가 옮겨줄테니 품안에서 자도록 해

 

리리아나: 따뜻하고 상냥한 목소리...

 

p8

리리아나: ‘이렇게나 안심이 되는 곳을 잃고 싶지않아...’

 

p9

윌리엄: ‘엘사를 불러놔야겠군

 

p10

윌리엄: 당신도 세드릭도 내가 반드시 지키도록 할게

 

[아직 아무에게도 말하지 않았지만 과거에 대해 떠오른 기억이 한가지 있어]

[그 모습을 보면 아마도 결혼식 날의 일이겠지]

 

p11

[신부가 맹세의 말을 읽고 그녀가 문구대로 대답을 한다]

[그 뒤에 혼잣말로 무언가를 말했다]

 

[목소리가 기억나지 않아 무엇을 말했는지 알 수 없어]

[단지 생각해내려 하면 가슴이 울렁거릴 뿐]

[...그때 당신은 뭐라고 말한걸까...]

 

 

후기 : 사실 서로에 대해 안좋은 인식을 가졌던 콩가루 부부였던것?!  

 

이곳에 가시면 나머지 이미지를 보실 수 있습니다.

https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_FL00201494010000_68/

 

記憶喪失の侯爵様に溺愛されています これは偽りの幸福ですか?

お飾り妻のハズなのに、旦那様から溺愛されまくり!?

訳あって引きこもりの伯爵令嬢リリアーナは、極度の女嫌いである侯爵ウィリアムと政略結婚をすることに。
ところがお飾りの

comic-walker.com

 

반응형